译文：（配图文字内容）Mr.Mokaila（左，博茨瓦纳矿水能源部部长）和靳春生先生周末在Morupule B火电站参观。Mr.Mokaila说，在上周三（6月18日）四台机组完成整体性能试验之后，所有四台机组第一次全部同时满负荷运行。

跟停电说再见？

每台机组自身运行消耗20MW电量，这就意味着每台机组对国家电网净输入130MW电量，全部四台机组供应整个国家的全部发电量达到了520MW。                             

帕拉佩（博茨瓦纳地名） - 国家矿产、能源及水资源部部长Kitso Mokaila先生介绍，Morupule B火电站的全部四台机组正同时满负荷运行，即每一台机组按要求提供150MW电量。

在上周六参观完电厂后，Mokaila先生在接收采访时介绍到，在上周三（6月18日）四台机组完成整体性能试验之后，所有四台机组有史以来第一次全部同时满负荷运行。

Mokaila部长进一步解释，每台机组的厂用电为20MW，这就意味着每台机组对国家电网净输出130MW电量，总供电量达520MW。

他说该电站使得博兹瓦纳在电力供应方面能够自给自足，同时他也补充道，由于南非的国家电力部门遇到一些问题，所以博茨瓦纳并未向其购电。

部长还说，如果四台机组都能够顺利运行，（这个国家）或许就不会再停电了。

但是，1号机组将计划于7月底停机检修。

目前，1号机组是唯一的还没有完成检修的机组。

他解释说，如果1号机组将来由于自身的问题导致机组停运，将需要3至4个月的检修时间。但是如果电站主动停运，则只需要1个月就能恢复运行。

他还说，由于7月份是最佳的检修时间，如果在此之前故障停机就太令人遗憾了。

电站项目经理Mr. Modiri Badirwang说，政府已经接受了整个电站，但是总承包商（中国电工）还会继续在现场工作，以便修复1号机组的锅炉，降低全厂噪音和进行其他消缺工作。

Mr. Badirwang还说，在全厂性能试验报告通过后将进入为期两年的质保期。

中国电力工程有限公司总裁靳春生先生说他对全厂性能试验报告获得通过并进入为期两年的质保期持乐观态度。

Morupule B火电站的设计使用年限为30年。